przełam|ać

pf — przełam|ywać impf (przełamię — przełamuję) Ⅰ vt 1. (rozłamać) to break [bułkę, czekoladę]

- przełamać coś na pół/dwie części to break sth in half/in two

- przełamać kij na kolanie to break a stick over one’s knee

2. przen. (przezwyciężyć) to overcome [niechęć, przeszkody, trudności]; to break [opór, upór]

- przełamać mur milczenia/obojętności to break the wall of silence/indifference

- przełamał nieśmiałość i poprosił ją do tańca he overcame his shyness and asked her to dance

- jak przełamać upór dziecka? how can you break a child’s stubborness?

- nasze oddziały przełamały linię obrony nieprzyjaciela Wojsk. our troops broke through the enemy’s defences

3. Druk. to impose [kolumny, tekst] 4. Szt. to soften [kolor, odcień] Ⅱ przełamać się — przełamywać się 1. (złamać się) to break

- kij/pręt przełamał się the stick/bar broke

- łódź przełamała się na pół i zatonęła the boat broke in half and sank

2. (przemóc się) to overcome one’s feelings

- przełamał się i przeprosił go pierwszy he swallowed his pride and apologized to him

- przełamywał się, żeby odpowiadać na pytania he forced himself to answer questions

3. książk. (podzielić się z drugą osobą) przełamać się chlebem z kimś to share bread with sb

■ przełamać (pierwsze) lody to break the ice